Paraphrase on « Twinkle, Twinkle, Little Star »

Composed by Ko Sahara , concert on September 7, 2020

information

Type
Projection
duration
13 min
date
September 7, 2020
program note
Concert Cursus

Mix binaural - écouter au casque

Dès le début de l’année, j’ai eu envie d’intégrer la lumière dans cette pièce. J’ai eu auparavant plusieurs opportunités pour expérimenter le contrôle de la lumière avec la musique dans une petite salle et je souhaitais pour ce projet disposer d’un grand espace pour réaliser cela. J’ai pensé que le Cursus serait une très bonne occasion pour aborder cela et je suis content que le projet ait été accepté.
Dans ma musique, ces dernières années, je m’intéresse surtout à la confrontation avec des matériaux du passé, des choses qui sont bien établies dans l’histoire de la musique : style, effectif... Ici j’ai travaillé sur la chanson «Twinkle, Twinkle, Little Star». L’original de cette chanson est en français, « Ah ! vous dirais-je maman ». Pourtant, au Japon, mon pays natal, les paroles sont la traduction de l’anglais. « Twinkle » signifie briller en français, cette chanson était donc, pour moi, liée à l’expression lumineuse. C’est pour- quoi j’ai conçu la partition avec le contrôle de la lumière, et j’ai préféré le titre anglais.
Dès la conception, j’avais quelques idées à propos de la lumière, mais surtout je voulais réaliser un mix, une fusion des « multi-lumières » avec des changements de couleur graduels, doux et simultanés. En imaginant cet espace lumineux, l’accordéon microtonal devenait l’instrument idéal sur scène, musicalement et visuellement. Jean- Étienne Sotty, accordéoniste, a interprété magnifiquement ma pièce et il s’est engagé profondément pour ce projet.
Ko Sahara

Work by

speakers

From the same archive

Reach - Kayla Cashetta (2020)

Mix binaural - écouter au casque Texte : Séverine Daucourt - L’idée originale de la pièce est née d’un passage du Journal d’Anaïs Nin. J’ai été frappée par la vivacité et la puissance de ses mots, surtout quand ils ont trait au

September 7, 2020 06 min

Audio

Fragments d'une fin - Paul Ramage (2020)

Mix binaural - écouter au casque - Là Nous sommes ainsi Là Réunis en temps de Fin Là Pour finir avec le Hurle Là Pour finir le monde avec Là Être avec elle quand le temps est là Là Lancelot Hamelin, Le Hurle, extrait -

September 7, 2020 10 min

Audio

Keep digging the hare hole - Sofia Avramidou (2020)

Mix binaural - écouter au casque - Cette œuvre est fortement inspirée du roman de Lewis Carroll, Les Aventures d’Alice au pays des merveilles. « The hare hole » – le trou du lièvre – symbolise à la fois le besoin de l’homme de s’évade

September 7, 2020 08 min

Video

Keep digging the hare hole - Sofia Avramidou (2020)

Mix binaural - écouter au casque - Cette œuvre est fortement inspirée du roman de Lewis Carroll, Les Aventures d’Alice au pays des merveilles. « The hare hole » – le trou du lièvre – symbolise à la fois le besoin de l’homme de s’évade

September 7, 2020 07 min

Audio

Her Majesty the Fool - Oren Boneh (2020)

Mix binaural - écouter au casque - Her Majesty the Fool est une œuvre pour accordéon micro- tonal et dispositif électronique écrite pour l’accordéoniste Fanny Vicens. En tant que compositeur, je m’intéresse aux contrastes entre des c

September 7, 2020 11 min

Audio

Vallée - Antonio Tules (2020)

Mix binaural - écouter au casque - À l’origine de cette pièce, la convergence de préoccupa- tions formelles et harmoniques. Vallée poursuit une recherche sur l’idée de tension musi- cale, ayant abouti à la création d’une échell

September 7, 2020 07 min

Audio

I sing the body electric - Claudia Jane Scroccaro (2020)

Mix binaural - écouter au casque - J’étais intriguée par les possibilités d’explorer le rapport sensuel et sensoriel entre les différents corps impliqués dans la dramaturgie de ma pièce. Avec le contrebassiste Florentin Ginot, nous

September 7, 2020 12 min

Audio

I sing the body electric - Claudia Jane Scroccaro (2020)

Mix binaural - écouter au casque - J’étais intriguée par les possibilités d’explorer le rapport sensuel et sensoriel entre les différents corps impliqués dans la dramaturgie de ma pièce. Avec le contrebassiste Florentin Ginot, nous

September 7, 2020 14 min

Video

Her Majesty the Fool - Oren Boneh (2020)

Mix binaural - écouter au casque - Her Majesty the Fool est une œuvre pour accordéon micro- tonal et dispositif électronique écrite pour l’accordéoniste Fanny Vicens. En tant que compositeur, je m’intéresse aux contrastes entre des c

September 7, 2020 13 min

Video

Transduced - Justina Repečkaitė (2020)

Mix binaural - écouter au casque - Transduced cherche à faire rayonner les caisses claires. Des gestes percussifs préenregistrés sont transmis aux caisses claires par des transducteurs qui reprennent en miroir les gestes du musicien, a

September 7, 2020 12 min

Video

Transduced - Justina Repečkaitė (2020)

Mix binaural - écouter au casque - Transduced cherche à faire rayonner les caisses claires. Des gestes percussifs préenregistrés sont transmis aux caisses claires par des transducteurs qui reprennent en miroir les gestes du musicien, a

September 7, 2020 09 min

Audio

The Moth - Fernando Manassero (2020)

Mix binaural - écouter au casque - Les papillons de nuit (« moths ») volent la nuit avec leurs merveilleuses ailes sombres à la poursuite de la lueur de la lune. Intoxiqués par la puissance de la lumière artificielle, ils sont désorie

September 7, 2020 09 min

Video

Existentia - Maxime Mantovani (2020)

Mix binaural - écouter au casque Interprète : Carmen Lefrançois Texte : Christophe Manon Voix : Jean-Christophe Brizard - Ce projet émane d’un souhait de célébrer l’absence, ce qui disparaît. L’absence et l’im-présence côtoient

September 7, 2020 11 min

Video

Fragments d'une fin - Paul Ramage (2020)

Mix binaural - écouter au casque - Là Nous sommes ainsi Là Réunis en temps de Fin Là Pour finir avec le Hurle Là Pour finir le monde avec Là Être avec elle quand le temps est là Là Lancelot Hamelin, Le Hurle, extrait -

September 7, 2020 12 min

Video

Reach - Kayla Cashetta (2020)

Mix binaural - écouter au casque Texte : Séverine Daucourt - L’idée originale de la pièce est née d’un passage du Journal d’Anaïs Nin. J’ai été frappée par la vivacité et la puissance de ses mots, surtout quand ils ont trait aux

September 7, 2020 08 min

Video

Paraphrase on « Twinkle, Twinkle, Little Star » - Ko Sahara (2020)

Mix binaural - écouter au casque - Dès le début de l’année, j’ai eu envie d’intégrer la lumière dans cette pièce. J’ai eu auparavant plusieurs opportunités pour expérimenter le contrôle de la lumière avec la musique dans une pet

September 7, 2020 15 min

Video

Vallée - Antonio Tules (2020)

Mix binaural - écouter au casque - À l’origine de cette pièce, la convergence de préoccupa- tions formelles et harmoniques. Vallée poursuit une recherche sur l’idée de tension musi- cale, ayant abouti à la création d’une échelle

September 7, 2020 10 min

Video

Existentia - Maxime Mantovani (2020)

Mix binaural - écouter au casque Interprète : Carmen Lefrançois Texte : Christophe Manon Voix : Jean-Christophe Brizard - Ce projet émane d’un souhait de célébrer l’absence, ce qui disparaît. L’absence et l’im-présence côtoient

September 7, 2020 09 min

Audio

The Moth - Fernando Manassero (2020)

Mix binaural - écouter au casque - Les papillons de nuit (« moths ») volent la nuit avec leurs merveilleuses ailes sombres à la poursuite de la lueur de la lune. Intoxiqués par la puissance de la lumière artificielle, ils sont désorie

September 7, 2020 08 min

Audio

share


Do you notice a mistake?

IRCAM

1, place Igor-Stravinsky
75004 Paris
+33 1 44 78 48 43

opening times

Monday through Friday 9:30am-7pm
Closed Saturday and Sunday

subway access

Hôtel de Ville, Rambuteau, Châtelet, Les Halles

Institut de Recherche et de Coordination Acoustique/Musique

Copyright © 2022 Ircam. All rights reserved.