« Un astre traversa le ciel azuré » est la version initiale de la chanson populaire (à vrai dire le poème) qui, de sa part, pourrait bien représenter la manière ancienne de faire sortir les sons directement « de la gorge », et est caractéristique de la région du mont Dinara. Cette manière de chanter met surtout en évidence l’intervalle de la seconde majeure pris harmoniquement aux cadences terminant les phrases textuelles

‘The Shooting Star under the Open Sky’ is the initial verse of a Serbian folk song (actually a poem), itself an example of the archaic rustic ‘guttural’ chanting from the region of the mountain Dinara. The said type of two-voiced chanting is characterised by the interval of major second featuring as harmony closing the textual-and-melodic phrases.