\u003C/strong>\u003C/td>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>\u003Cem>Recibid la creación \u003C/em>\u003C/strong>\u003C/td>\n\u003C/tr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>U sihil tok \u003Cbr />Can kin cu sut \u003Cbr />\u003Cbr /> Hek tu naa \u003Cbr />Yalech bacin \u003Cbr />Ix Us Ik Tok \u003Cbr /> \u003Cbr />Ten c lub a ch’unute \u003Cbr />Cech ton \u003Cbr />Cex chacal bacabe \u003Cbr />He ti kin \u003Cbr />He ti akab \u003Cbr />Cex Cantul tii Bacab \u003Cbr /> \u003Cbr />Can ten c’lub a ch’un \u003Cbr />Cex ku \u003Cbr />Cex bacab \u003Cbr />Ch’ab tex \u003Cbr />Yutzil mehene \u003Cbr />Utzi uile \u003Cbr />Caix u natab \u003Cbr />Cuxanilon. \u003Cbr /> \u003Cbr />Kamex ch’ab \u003Cbr />Yemen tun u ch’ab \u003Cbr />Tii cab \u003Cbr />Chim tok \u003Cbr /> \u003Cbr />Lay uile \u003Cbr />Ten c lub a ch’un tex \u003Cbr />Cex bacabe in ch’ab \u003Cbr /> \u003Cbr />Bici ces ku \u003Cbr />Cex in ch’ab \u003Cbr /> \u003Cbr />Cex Cantul tii Ku \u003Cbr />Cex Cantul tii Bacabe \u003Cbr />Sam tu ualac cen \u003Cbr />In tecdzudzte \u003Cbr />In kam u kinam \u003Cbr />He tun bacin \u003Cbr />Cen tii uali \u003Cbr />In kamab u kinam \u003Cbr />Chacal Chim Tok \u003Cbr /> \u003Cbr />Bal u uayasba \u003Cbr />Chacal pepen \u003Cbr />\u003C/td>\n\u003Ctd>\n\u003Cp>\u003Cem>El nacimiento del pedernal \u003Cbr /> cuatro días se pasó dando vueltas\u003C/em>\u003C/p>\n\u003Cp>\u003Cem>La madre parió \u003Cbr />¿Acaso eres tu hijo de \u003Cbr />Ix Us Ik Tok? \u003Cbr />\u003Cbr />Yo seré quien deshaga tu conjuro \u003C/em> \u003Cem>\u003Cbr />a ti me dirijo varón \u003Cbr />a vosotros grandes Bacabes \u003Cbr />tanto de día \u003Cbr />como de noche \u003Cbr />a vosotros Cuatro Bacabes \u003Cbr />\u003Cbr />Cuatro veces desharé tu conjuro \u003C/em> \u003Cem>\u003Cbr />a vosotros me refiero Dioses \u003Cbr />a vosotros Bacabes \u003Cbr />Se habrán de aprehender para vosotros \u003Cbr />a los mejores hijos \u003Cbr />para la sutil hambre \u003Cbr />y así se interpretará \u003Cbr />que aun estamos vivos. \u003Cbr />\u003Cbr />Recibid la creación \u003C/em> \u003Cem>\u003Cbr />desciende así su creación \u003Cbr />hasta la tierra \u003Cbr />hasta la bolsa de pedernales. \u003Cbr />\u003Cbr />He aquí el hambre \u003C/em> \u003Cem>\u003Cbr />Yo seré quien deshaga vuestro conjuro \u003Cbr />A vosotros me refiero Bacabes que sois mi creación. \u003Cbr />Oigan, vosotros, Dioses! \u003Cbr />Vosotros sois mi creación. \u003Cbr />\u003Cbr />A vosotros me dirijo Cuatro Dioses \u003C/em> \u003Cem>\u003Cbr />a vosotros Cuatro Bacabes \u003Cbr />ya me puse de pie \u003Cbr />para darle unos rápidos besos \u003Cbr />para recibir el vigor \u003Cbr />¿Acaso \u003Cbr />fui yo quien se puso de pie \u003Cbr />para recibir el vigor \u003Cbr />de la Gran Bolsa de pedernales? \u003Cbr />\u003Cbr />¿Cuál es su signo? \u003C/em> \u003Cem>\u003Cbr />La mariposa roja \u003Cbr />\u003C/em>\u003C/p>\n\u003C/td>\n\u003C/tr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003C/td>\n\u003Ctd>\u003C/td>\n\u003C/tr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Ekel pepen \u003Cbr />Kanal pepen \u003Cbr />U uayasba \u003Cbr />He tun bacin \u003Cbr />Can tu ba \u003Cbr />Sam tun ualac cen \u003Cbr /> \u003Cbr />Hek u kam u chii \u003Cbr />Tii chacal pakam \u003Cbr />Sam u kam u chii \u003Cbr />Tii chacal chacah \u003Cbr />Sam u kam u chii \u003Cbr />Tii chacal copo \u003Cbr />Lay tan sacal sicil \u003Cbr />U uasaba. \u003Cbr />Cex ku \u003Cbr />Cex bacab. \u003Cbr />Sacal tan sicil \u003Cbr />Cex kan tan sicil \u003Cbr />Cex ekel tan sicil \u003Cbr />Cex Cantul ti Ku\u003C/td>\n\u003Ctd>\n\u003Cp>La mariposa negra \u003Cbr />La mariposa amarilla \u003Cbr />Son sus signos \u003Cbr />¿Acaso son \u003Cbr />cuatro en total? \u003Cbr />Ya me puse de pie. \u003Cbr /> \u003Cbr />Se abrió para que su boca reciba \u003Cbr />La tuna roja \u003Cbr />Ya su boca recibió \u003Cbr />El chacah rojo \u003Cbr />Ya su boca recibió \u003Cbr />El ficus rojo \u003Cbr />Las pepitas de calabaza rojas \u003Cbr />Son sus signos. \u003Cbr />A vosotros me dirijo, dioses \u003Cbr />A vosotros bacabes. \u003Cbr />Pepitas de calabaza blancas \u003Cbr />A vosotras pepitas de calabaza amarillas \u003Cbr />A vosotras pepitas de calabaza negras \u003Cbr />A vosotros Cuatro Deidad\u003C/p>\n\u003C/td>\n\u003C/tr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003C/td>\n\u003Ctd>\u003C/td>\n\u003C/tr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Cex cantul tii Bacab. \u003Cbr /> \u003Cbr />Ch’ab tex \u003Cbr />Yutzil mehene \u003Cbr />Utzi uile \u003Cbr />Caix u natab \u003Cbr />Cuxanilon. \u003Cbr /> \u003Cbr />Kamex ch’ab \u003Cbr />Yemen tun u ch’ab \u003Cbr />Tii cab \u003Cbr />Chim tok \u003Cbr /> \u003Cbr />Bici max tah ch’abi \u003Cbr />Tii sihie \u003Cbr />Cex Cantul tii Bacabe \u003Cbr />Sam in kam u kinam \u003Cbr />Hun Ahau \u003Cbr />Hi u kinil sihci \u003Cbr />Cex ku \u003Cbr />Ces bacab \u003Cbr />Hun Ahau \u003Cbr />U sian tok. \u003Cbr />Caix u natab \u003Cbr />Cuxanilon. \u003Cbr />Amen\u003C/td>\n\u003Ctd>A vosotros cuatro Bacabes \u003Cbr /> \u003Cbr />Se habrán de aprehender para vosotros \u003Cbr />a los mejores hijos \u003Cbr />para la sutil hambre \u003Cbr />y así se interpretará \u003Cbr />que aun estamos vivos. \u003Cbr /> \u003Cbr />Recibid la creación \u003Cbr />desciende así su creación \u003Cbr />hasta la tierra \u003Cbr />hasta la bolsa de pedernales. \u003Cbr /> \u003Cbr />Ea, el que pertenece a la creación \u003Cbr />Ya que de ahí nació \u003Cbr />Vosotros Cuatro Bacabes. \u003Cbr />Ya recibí el vigor. \u003Cbr />Uno Ahau \u003Cbr />El día que nació \u003Cbr />Vosotros Dioses \u003Cbr />Vosotros Bacabes \u003Cbr />En Uno Ahau \u003Cbr />fue el nacimiento del pedernal \u003Cbr />y asi se interpretará \u003Cbr />que aún estamos vivos. \u003Cbr />Amen\u003C/td>\n\u003C/tr>\n\u003C/tbody>\n\u003C/table>\n\u003Cdiv>\u003Cspan style=\"font-size: x-small;\">\u003Cbr /> [Traduction en espagnol de Valentina Vapnarsky]\u003C/span>\u003C/div>","\u003Cp>\u003Ci>El Ritual de los Bacabe\u003C/i>, prière Maya\u003C/p>\n",[],[],{"data":16},{"flats":17},[18,23,28],{"id":19,"url":20,"titleFr":21,"titleEn":10,"contentFr":22,"contentEn":10},"501e0d65-f5f8-475e-a120-ed88d48531a4","/info/","Infos / Méthodologie","\u003Ch3>Limites\u003C/h3>\r\n\r\n\u003Cp style=\"text-align: justify;\">\r\nLa base Brahms concerne les compositeurs contemporains nés après 1900 et dont l’essentiel du catalogue d’œuvres se situe après 1945. Ces critères sont appliqués avec discernement, avec le souci de donner toute information susceptible d’éclairer la compréhension du lecteur de l’histoire de la musique contemporaine. Par exemple, quelques grandes figures fondatrices de la modernité musicale ne répondant pas à ces critères ont été ajoutées parce qu’elles étaient abondamment citées dans les biographies ou documents de compositeurs plus récents (Schoenberg, Stravinsky etc.).\r\n\u003Cbr />\r\nLa première génération qui entre de plein droit dans la base est donc celle constituée par John Cage, Olivier Messiaen ou encore Elliott Carter.\r\n\u003C/p>\r\n\r\n\u003Ch3>Contenus\u003C/h3>\r\n\r\n\u003Cp style=\"text-align: justify;\">\r\nLes données sont progressivement mises à jour depuis juillet 2007, en remplacement de celles de l’ancienne version de la base, développée entre 1996 et 2001 par Marc Texier. L’information peut donc être incomplète pour certains compositeurs non encore traités : dans ce cas l’indication « ! Informations antérieures à 2002 » apparaît en haut de page. Pour tous les autres documents, la date de dernière mise à jour est indiquée en haut de page.\r\n\u003C/p>\r\n\r\n\u003Ch3>Mises à jour et nouvelles entrées\u003C/h3>\r\n\r\n\r\n\u003Cp style=\"text-align: justify;\">Les mises à jour se font compositeur par compositeur. Pour un compositeur donné, sont systématiquement revus ou créés les documents suivants :\r\n\u003C/p>\r\n\u003Cul style=\"text-align: justify;\">\r\n \u003Cli>la biographie\u003C/li>\r\n \u003Cli>le catalogue exhaustif de ses œuvres (y compris, si possible, les œuvres disparues, retirées ou posthumes)\u003C/li>\r\n \u003Cli>une liste de ressources bibliographiques, discographiques et internet,\u003C/li>\r\n \u003Cli>des éventuels documents attachés (Parcours de l’œuvre, interviews, analyses, notes de programme etc.)\u003C/li>\r\n\u003C/ul>\r\n\u003Cp style=\"text-align: justify;\">\r\nLa définition des priorités de mises à jour et nouvelles entrées des compositeurs s’opèrent suivant une méthodologie basée sur l’observation de la vie culturelle européenne :\r\n\u003C/p>\r\n\u003Cul style=\"text-align: justify;\">\r\n \u003Cli>Avant chaque saison, nous relevons les programmations à venir des principaux festivals, institutions et ensembles musicaux européens investis dans le domaine de la création musicale. Cette observation s’opère par cercles concentriques en partant de l’activité propre de l’Ircam (année n-2), puis de celle des partenaires privilégiés (année n-1) jusqu’aux grandes institutions et festivals européens de création (année n) ;\u003C/li>\r\n \u003Cli>Chaque compositeur est crédité de points en fonction de l’importance et de l’intensité de l’activité musicale le concernant. Ce classement permet de définir les priorités pour chaque trimestre ;\u003C/li>\r\n \u003Cli>Si un compositeur n’a pas obtenu assez de points pour figurer dans les priorités, il cumule ceux-ci sur le trimestre suivant ; et ainsi remonte progressivement dans la liste des priorités.\u003C/li>\r\n \u003Cli>Une fois mis à jour, les documents attachés à un compositeur sont valables trois ans, après lesquels le processus décrit ci-dessus reprend.\u003C/li>\r\n\u003C/ul>\t\r\n\r\n\u003Ch3>Erreurs ou omissions\u003C/h3>\t\r\n\t\t\t\t\r\n\u003Cp style=\"text-align: justify;\">\r\nSi la mise à jour est déjà effectuée (date postérieure à juin 2007) : nous invitons les musicologues, les compositeurs (ou leur éditeur) à nous signaler toute erreur ou omission importante. Elle sera corrigée, dans la mesure du possible, au cours du trimestre suivant. De même, nous les invitons à nous faire connaître leurs œuvres nouvelles, en mentionnant tous les éléments nécessaires à la création d’une fiche œuvre nouvelle.\r\n\u003C/p>\r\n\u003Cp style=\"text-align: justify;\">\t\t\r\nSi la mise à jour n’est pas encore effectuée (indication : « mise à jour à venir ») : Les compositeurs peuvent nous signaler des erreurs ou omissions importantes. Ces indications seront prises en compte au moment de la mise à jour à venir. Un compositeur peut également demander le retrait de sa biographie dans l’attente de la mise à jour.\r\n\u003C/p>\r\n\u003Cp style=\"text-align: justify;\">\r\nPour cela : \u003Ca href=\"mailto:brahms-contenu[at]ircam[dot]fr\">écrire\u003C/a> à l’administrateur de publication\r\n\u003C/p>\r\n",{"id":24,"url":25,"titleFr":26,"titleEn":10,"contentFr":27,"contentEn":10},"a3cd05aa-3447-487a-b4fc-213ba0f77e6b","/copyrights/","Mention Légale","La reproduction de contenus de ce site Web, en tout ou partie, est formellement interdite sans la permission écrite de l'Ircam. Les textes, images, logos, codes sources sont la propriété de l'Ircam, ou de détenteurs avec lesquels l'Ircam a négocié les droits de reproduction à sa seule fin d'utilisation dans le cadre du site Brahms. Tout contrevenant s'expose à des poursuites judiciaires. ",{"id":29,"url":30,"titleFr":31,"titleEn":10,"contentFr":32,"contentEn":10},"9162642e-ea99-48c3-8d3b-2dc2a3f8ba45","/repertoire/about/","Projet Répertoire Ircam","\u003Cp>Le Projet Répertoire Ircam est une collection d’analyses musicales en ligne d’environ 70 œuvres crées à l’Ircam et considérées comme représentatives de la culture de l’institut tant sur le plan artistique que technologique.\u003C/p>\r\n\r\n\u003Cp>Ce projet a débuté en 2006-2008 avec la création d’outils auteurs mises en œuvre par le département Interfaces Recherche/Création en collaboration avec le secteur recherche de l’institut. Les premières analyses ont été mises en ligne fin 2010 et il est prévu que la collection s’élargisse à un rythme de deux ou trois nouvelles analyse par an.\u003C/p>\r\n\r\n\u003Cp>Plusieurs objectifs sont poursuivis par ce projet :\u003C/p>\r\n\r\n\u003Cul>\r\n\t\u003Cli>faire connaître les œuvres produites à l’Ircam à un public plus large,\u003C/li>\r\n\t\u003Cli>montrer la relation entre l’idée musicale et les technologies utilisés,\u003C/li>\r\n\t\u003Cli>identifier les nouveaux éléments du vocabulaire musical qui émergent à travers ces œuvres,\u003C/li>\r\n\t\u003Cli>offrir un support d’information aux interprètes.\u003C/li>\r\n\u003C/ul>\r\n\r\n\u003Cp>Chaque analyse est structurée en trois parties :\u003C/p>\r\n\r\n\u003Col>\r\n\t\u003Cli>description générale de l’œuvre,\u003C/li>\r\n\t\u003Cli>analyse des extraits de l’œuvre avec mise en relation de l’idée musicale et de l’écriture électronique,\u003C/li>\r\n\t\u003Cli>la liste de ressources spécifiques (type de problème musical abordé, technologies utilisées, œuvres abordant le même type de problématique) et générales (biographique, historique, technique).\u003C/li>\r\n\u003C/ol>\r\n\r\n\u003Cp>Les analyses seront également mises en relation avec :\u003C/p>\r\n\r\n\u003Cul>\r\n\t\u003Cli>Brahms : une base de données encyclopédique en ligne de compositeurs de musique contemporaine de toutes les nationalités dont les œuvres ont été créées après 1945. Cette base contient actuellement environ 600 références. Pour chaque compositeur, il y a une partie biographique accompagnée des sources d’information, et une autre partie qui situe l’orientation esthétique, les phases principales et le contexte historique de l’œuvre.\u003C/li>\r\n\t\u003Cli>Images d’une œuvre : une collection des interviews filmés des compositeurs.\u003C/li>\r\n\t\u003Cli>Sidney : une base de données qui contient les éléments techniques (programmes informatiques, sons etc. ) nécessaires pour l’exécution de l’œuvre.\u003C/li>\r\n\u003C/ul>\r\n\r\n\u003Cp>A plus long terme, les analyses des nouvelles œuvres créés à l’Ircam viendront se rajouter au corpus donné dans l’annexe citée ci-dessus.\u003C/p>",["Reactive",34],{"$si18n:cached-locale-configs":35,"$si18n:resolved-locale":41,"$snuxt-seo-utils:routeRules":42,"$ssite-config":43},{"fr":36,"en":39},{"fallbacks":37,"cacheable":38},[],true,{"fallbacks":40,"cacheable":38},[],"en",{"head":-1,"seoMeta":-1},{"_priority":44,"currentLocale":48,"defaultLocale":49,"description":50,"env":51,"name":52,"url":53},{"name":45,"env":46,"url":47,"description":45,"defaultLocale":47,"currentLocale":47},-3,-15,-2,"en-US","fr-FR","Ressources IRCAM est une plateforme de ressources musicales et sonores, développée par l'IRCAM, pour les artistes, les chercheurs et les passionnés de musique.","production","Ressources IRCAM","https://ressources.ircam.fr",["Set"],["ShallowReactive",56],{"/numericDocument/autre-kamex-ch'ab":-1,"flat pages":-1},"/en/numericDocument/autre-kamex-ch'ab"]