Da una crepa (2009)	D’entre les fissures

« mi è, presso estranei, difficile il sonno. »	« il m’est, auprès d’étrangers, difficile le sommeil »

qui cadono uova di sonno, dai bianchi che non montano (perché io insisto le mani in tasche di pietra ?)	ici il tombe des oeufs de sommeil, des blancs qui ne montent pas (pourquoi est-ce que j’insiste les mains dans des poches de pierre ?)

Elisa Biagini, Mandelatmen - Respiro di Mandorla, extraits	traduction de Jean Portante

mi scrivo tra le crepe, nei nodi del legno, nella polvere sotto il tappeto :	je m’écris d’entre les fissures, d’entre les noeuds du bois, dans la poussière sous le tapis :

il buio, che aspetta d’entrare, s’aggruma d’occhiaie.	l’obscurité, qui attend d’entrer, s’engrumèle de cernes

come su foglio accartocciato che si liscia resta il segno crepa a colarci l’inchiostro. (noi ci imbeviamo d’infiniti spigoli.)	comme sur une feuille recroquevillée que l’on lisse reste la trace fissure à colorer notre encre. (nous nous imprégnons d’arêtes infinies.)

mi si vede solo in controluce, materia come chiara d’uovo, patina gocciolata dalla crepa: un alfabeto braille d’ossa che vogliono uscire.	on me voit seulement à contre-jour, matière semblable au blanc d’oeuf, enduit dégoulinant de la fissure : un alphabet braille d’os qui veulent s’évader.

e la schiena si crepa, astuccio di semi che spingono, che s’aprono in rami, cespuglio di dita che mai giunge a toccare, che taglia l’aria d’unghia.	et le dos se fissure, gousse de semences qui poussent, qui s’ouvrent en branches, buisson de doigts qui ne parvient jamais à toucher, qui taille l’air de ses ongles.

Elisa Biagini	traduction d'Angèle Paoli

IRCAM

heures d'ouverture

accès en transports